Staff at a Russian disaster relief center in southern Serbia have rejected claims by American officials that the facility operates as an espionage arm of Moscow’s foreign policy in the Balkans.